David Avshalomov spricht über die Werke seines Großvaters Aaron Avshalomov in der Pathe Villa, dem ehemaligen Veranstaltungsort von Pathe Recordings in der Innenstadt von Shanghai, am 9. September. [Foto zur Verfügung gestellt an chinadaily.com.cn]

Am 12. September wird das Shanghai Symphonieorchester ein Konzert zum Gedenken an den 130. Geburtstag des Musikers Aaron Avshalomov geben. Das Konzert wird von seinem Enkel David Avshalomov dirigiert.

Aaron Avshalomov (1894-1964), ein Musiker aus Sibirien, Russland, wurde1935 von dem chinesischen Musiker He Lyuting gebeten, das Titellied für einen Film über den Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression, „Kinder der stürmischen Zeiten“ zu orchestrieren. Später wurde das Lied „Marsch der Freiwilligen“ zur vorläufigen Nationalhymne der neu gegründeten Volksrepublik China.

Aaron Avshalomov lebte und arbeitete von den 1920er Jahren bis 1947 in China und war von 1945 bis 1946 Gastdirigent des Städtischen Orchesters Shanghai, des Vorgängers des Shanghai Symphonieorchesters.

Während seines Aufenthalts in China und später in den USA komponierte Aaron Avshalomov Musik, in der er Elemente der chinesischen Musik mit seinen russischen Wurzeln verband. Dabei setzte er westliche Symphonieorchester und einige chinesische Schlaginstrumente ein. Viele seiner Kompositionen wurden in Shanghai uraufgeführt und von den örtlichen Kritikern begeistert aufgenommen.

Das Konzert am Donnerstagabend wird mit dem bekanntesten Werk des Musikers eröffnet, der Tondichtung „Peiping Hutongs“, die 1934 geschaffen wurde. Sie wurde als Erinnerung an die Klänge und Bilder des alten Pekings (damals Peiping genannt) komponiert. Jacob Avshalomov, Sohn des Komponisten, sagte, „wir werden in der Tondichtung durch die Gassen und Hauptstraßen (Pekings) von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang geführt“. Das Publikum wird einige beliebte Peking-Opern-Melodien, das Treiben auf einem Marktplatz und einen feierlichen Trauerzug hören.

Ein altes Foto der Familie Avshalomov. Der erste von links ist Jacob Avshalomov, und der vierte von links ist Aaron, der David auf seinem Schoß hält. [Foto zur Verfügung gestellt an chinadaily.com.cn]

Das zweite Werk im Programm ist das „Violinkonzert in D“, das Aaron Avshalomov komponierte, als er Direktor der Stadtbibliothek des Gemeinderats war. In diesem Stück ist die Beziehung zwischen dem Solisten und dem Orchester wie „ein talentiertes Kind in einer Familie, die alles tun würde, um ihr zum Erfolg zu verhelfen“, sagte David bei einem Besuch des alten Veranstaltungsortes von Pathe Recordings in Shanghai, wo sein Großvater arbeitete und die erste Aufnahme des „Marsch der Freiwilligen“ gemacht wurde.

Im zweiten Teil des Konzerts wird Aaron Avshalomovs „Symphonie Nr. 2 in e-Moll“ präsentieren, ein Werk, das von Leonard Bernstein in Auftrag gegeben wurde, nachdem Avshalomov in die USA gezogen war, um sich seiner Familie anzuschließen. Die Symphonie erfordert nicht nur ein großes Orchester mit dreifachem Holzbläser-Satz, sondern integriert auch chinesische Becken, Zimbeln, Gongs, Trommeln und Holzblöcke in der Schlagzeugsektion.