Der öffentliche Nahverkehr in Shanghai ist günstig und bequem, weshalb dieser für viele ausländische Einwohner das bevorzugte Verkehrsmittel ist.

Möchten Sie jedoch selbst fahren, können Sie Ihren ausländischen Führerschein in einen chinesischen umschreiben lassen. Im Folgenden finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für den gesamten Ablauf.

​Wer kann einen Antrag stellen?

Ausländer, die sich länger als drei Monate in China aufgehalten haben oder dort wohnhaft sind.

Welche Unterlagen benötigen Sie?

Für die Umschreibung Ihres ausländischen Führerscheins bereiten Sie bitte die folgenden Dokumente vor:

1. Reisepass oder ein anderes internationales Reisedokument bzw. chinesische Daueraufenthaltskarte für Ausländer (Foreign Permanent Resident ID Card):

- Original und eine Fotokopie.

2. Visum, Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltsgenehmigung sowie Meldebescheinigung des Wohnsitzes:

- Ein gültiges Visum, eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Aufenthaltsgenehmigung, die einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten ermöglicht.

- Meldeformular für ausländische Besucher (Unterkunftsregistrierung).

Hinweis: Falls Sie eine chinesische Daueraufenthaltskarte für Ausländer besitzen, sind ein Visum, eine Aufenthaltserlaubnis und die Meldebescheinigung nicht erforderlich.

3. Ausländischer Führerschein:

- Original und eine Fotokopie.

4. Chinesische Übersetzung Ihres Führerscheins:

- Wenn Ihr ausländischer Führerschein nicht auf Chinesisch ausgestellt ist, müssen Sie eine offizielle Übersetzung vorlegen. Diese Übersetzung muss entweder:

• von einem Übersetzungsunternehmen mit offiziellem Siegel ausgestellt sein, zusätzlich ist eine Fotokopie der Gewerbeanmeldung (Handelsregisterauszug) des Unternehmens mit offiziellem Siegel erforderlich;
• oder notariell beglaubigt sein.

- Ebenfalls akzeptiert werden Übersetzungen, die von der Botschaft oder dem Konsulat des ausstellenden Landes oder der Region in China ausgestellt wurden, sowie chinesische Übersetzungen, die von einem Notariat in Shanghai beglaubigt sind.

5. Ärztliches Untersuchungszeugnis für Fahrer:

Ein ärztliches Untersuchungszeugnis, ausgestellt von einem örtlichen, dafür zugelassenen Krankenhaus. Die Untersuchung umfasst in der Regel grundlegende Tests wie Seh- und Hörtests sowie eine Farbsehprüfung (Farbenblindheitstest).

Empfohlene Übersetzungsdienste

Wenn Ihr ausländischer Führerschein nicht auf Chinesisch ausgestellt ist, muss zusätzlich eine chinesische Übersetzung vorgelegt werden. Folgende anerkannte Übersetzungsdienstleister werden akzeptiert:

• Shanghai Interpreters' Association

- Adresse: Zimmer 1607, Beijing-Weststraße 1277, Bezirk Jing'an.

- Telefon: 021-6321-8568, 021-6323-9910

- E-Mail: fyxh@shwsfy.com

- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:00–16:30 Uhr

• Shanghai SISU Translation Service Co.

- Adresse: Chifeng-Straße 573, Bezirk Hongkou, Shanghai

- Telefon: 021-6536-2032

- E-Mail: sisutsdl@163.com

- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:00–16:30 Uhr

​Antragsstellen

Reichen Sie die genannten Unterlagen bei einer der folgenden Stellen ein:

• Erste Zweigstelle des Kfz-Verwaltungsamtes

- Adresse: Huaxia-Weststraße 2999, Pudong New Area

- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:00–17:00 Uhr (außer an gesetzlichen Feiertagen); auch während der Mittagspause geöffnet.

• Zweite Zweigstelle des Kfz-Verwaltungsamtes

- Adresse: Tor Nr. 3, Qinchun-Straße 179, Bezirk Minhang.

Der Prüfungsort befindet sich in der Miaojing-Straße 100

- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:00–17:00 Uhr (außer an gesetzlichen Feiertagen); auch während der Mittagspause geöffnet.

• Dritte Zweigstelle des Kfz-Verwaltungsamtes

- Adresse: Hunan-Straße 2638, Pudong New Area

- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:00–17:00 Uhr (außer an gesetzlichen Feiertagen); auch während der Mittagspause geöffnet.

• Vierte Zweigstelle des Kfz-Verwaltungsamtes

- Adresse: Anfen-Straße 299, Bezirk Baoshan.

Der Prüfungsort befindet sich in der Boyuan-Straße 969, Bezirk Jiading

- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9:00–17:00 Uhr (außer an gesetzlichen Feiertagen); auch während der Mittagspause geöffnet.

Das Antragsverfahren und die Theorieprüfung

Bei den meisten Antragstellern ist nach Prüfung und Genehmigung der eingereichten Unterlagen eine Theorieprüfung erforderlich.

Prüfungsanforderungen: Grundsätzlich müssen Antragsteller, die ihren ausländischen Führerschein umschreiben lassen möchten, das Prüfungsfach 1 (der Theorieprüfung für Fahrer) ablegen. Wer einen Führerschein für große Busse, schwere Sattelzüge, Stadtbusse, mittlere Busse oder große Lastkraftwagen beantragt, muss zusätzlich die Prüfungsfächer 2 und 3 ablegen.

Aushändigung des Führerscheins: Antragsteller, die nur Fach 1 ablegen müssen, erhalten den chinesischen Führerschein in der Regel direkt nach bestandener Prüfung vor Ort.

Zur Theorieprüfung:

- Sprachen: Die Prüfung ist in 15 Sprachen verfügbar.

- Zeitlimit: 45 Minuten zur Beantwortung der Fragen.

- Bestehensgrenze: Es sind mindestens 90 Punkte erforderlich.

- Versuche: Pro Termin sind zwei Versuche erlaubt. Werden beide nicht bestanden, ist für einen neuen Termin erneut eine Gebühr zu entrichten.

Befreiung von der Theorieprüfung: Gegenseitiges Anerkennungsabkommen

Derzeit bestehen zwischen China und nur wenigen Ländern gegenseitige Anerkennungsabkommen für Führerscheine. Wenn Sie einen gültigen Führerschein aus einem dieser Länder besitzen, können Sie diesen unter Umständen ohne Theorieprüfung in einen chinesischen umschreiben lassen.

Länder mit gegenseitigen Anerkennungsabkommen:

Belgien, die Vereinigten Arabischen Emirate, Frankreich und Serbien.

Kurzfristige Fahrmöglichkeit: Temporäre Fahrerlaubnis

Für Besucher, die nur vorübergehend in China fahren möchten, besteht die Möglichkeit, eine temporäre Fahrerlaubnis zu beantragen:

• Bis zu 3 Monate: Für Aufenthalte von bis zu drei Monaten.
• Bis zu 1 Jahr: Für Aufenthalte oder Wohnsitznahmen von mehr als drei Monaten, wobei die Gültigkeitsdauer auf ein Jahr begrenzt ist.

Weitere Informationen zur Beantragung einer temporären Fahrerlaubnis finden Sie hier:

Hier gelangen Sie zur Beantragung einer temporären Fahrerlaubnis.

 

Aktualisiert im Juni 2026.

Quellen: Nationale Einwanderungsbehörde, Städtische Verkehrspolizei des Öffentlichen Sicherheitsbüros von Shanghai