Laut Verkehrspolizei können ausländische Besucher in Shanghai eine vorläufige Fahrerlaubnis beantragen, sofern sie dort ein Fahrzeug führen müssen.

Bei einer vorläufige Fahrerlaubnis handelt es um eine kurzfristige Fahrberechtigung für ausländischen Bürger mit einem kurzen Aufenthaltsstatus in China, die es ihnen ermöglicht, Kraftfahrzeuge auf dem auf dem chinesischen Festland zu führen. Diese vorläufige Fahrerlaubnis wird von der Verkehrspolizeibehörde des öffentlichen Sicherheitsorgans ausgestellt.

Antragsteller mit einer Aufenthaltsdauer von unter drei Monaten können eine vorläufige Fahrerlaubnis für drei Monate beantragen. Bei einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten kann die Gültigkeitsdauer auf bis zu ein Jahr verlängert werden.

Die vorläufige Fahrerlaubnis gilt für das Führen von „vorübergehend nach China eingeführten Kraftfahrzeugen“ oder „in China gemieteten Kraftfahrzeugen“. Für die konkreten Fahrzeugtypen, die geführt werden dürfen, gelten folgende Bestimmungen:

1. Das Fahrzeug muss derselben Kategorie angehören, die im ausländischen Führerschein des Antragstellers eingetragen ist.

2. Bei der Führung eines vorübergehend eingeführten Kraftfahrzeugs muss der in der vorläufigen Fahrerlaubnis angegebene Fahrzeugtyp mit dem des geführten Kraftfahrzeugs übereinstimmen.

3. Für Personen, die in China gemietete Kraftfahrzeuge führen, sind in der vorläufigen Fahrerlaubnis nur Kleinwagen (C1) oder Kleinwagen mit Automatikgetriebe (C2) zugelassen.

So beantragen Sie eine vorläufige Fahrerlaubnis

Die erforderlichen Unterlagen umfassen Einreise- und Ausweisdokumente wie Reisepass sowie den ausländischen Führerschein.

Sofern Ihr ausländischer Führerschein nicht in Chinesisch verfasst ist, müssen Sie das Dokument ins Chinesische übersetzen lassen. Hierfür können Sie Übersetzungsdienste direkt per E-Mail bei einem zugelassenen Übersetzungsbüro anfordern oder sich an die Mitarbeiter der Zulassungsstelle (Department of Motor Vehicle, DMV) wenden, um Unterstützung bei der Beantragung einer beglaubigten Übersetzung zu erhalten.

Bringen Sie die oben genannten Unterlagen zur Zulassungsstelle (DMV), um dort Passfotos anfertigen zu lassen und das Antragsformular einzureichen. Im Schluss nehmen Sie an einer verpflichtenden Schulung der Verkehrspolizei zu chinesischen Verkehrsgesetzen und -vorschriften teil. Nach dem Absolvieren der Schulung erhalten Sie die vorläufige Fahrerlaubnis vor Ort ausgehändigt.

Übersetzungsdienst

Die Kontaktdaten der Übersetzungsbüros sind wie folgt:

👉Shanghai Foreign Affairs Translation Workers Association

Adresse: Raum 1607, Beijing-Weststraße 1277, Bezirk Jing'an

Telefonnummer: 021-6321-8568, 021-6323-9910

E-Mail: fyxh@shwsfy.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 16.30 Uhr

👉Shanghai SISU Translation Service Co

Adresse: Chifeng-Straße 573, Bezirk Hongkou

Telefonnummer: 021-6536-2032

E-Mail: sisutsdl@163.com

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 16.30 Uhr

Auch Übersetzungen, die von ausländischen Botschaften oder Konsulaten in China ausgestellt oder von lokalen Notarstellen beglaubigt wurden, werden anerkannt.

Foto von IC

Antragsstellen

👉Vehicle Management Office First Branch

Adresse: Huaxia-Weststraße 2999, Pudong New Area

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr

👉Vehicle Management Office Second Branch

Adresse: Tor 3, Qinchun-Straße 179, Minhang District

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr

👉Vehicle Management Office Third Branch

Adresse: Hunan-Straße 2638, Pudong New Area

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr

👉Vehicle Management Office Fourth Branch

Adresse: Anfen-Straße 299, Bezirk Baoshan

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr

👉Traffic Police Division of International Airport Public Security Bureau Sub-branch

· Flughafen Hongqiao: 1. Konggang-Straße 201

Telefonnummer: 021-2895-2289

· Flughafen Pudong: Huhang-Straße 805

Telefonnummer: 021-6834-3234

Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 9 bis 11 Uhr & 13 bis 16 Uhr, Freitag 9 bis 11 Uhr

👉Service counter of Pudong Airport Terminal Police Station

Adresse: Verbindungsbrücke zwischen Terminal 1 & 2, Wuzhou-Mittelstraße

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 11 Uhr & 13 bis 16 Uhr

👉Service counter of Hongqiao Airport Terminal Police Station

Adresse: Ankunftshalle, Terminal 1, Flughafen Hongqiao

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 11 Uhr & 13 bis 16 Uhr

Ausschlussgründe für eine vorläufige Fahrerlaubnis

Sie dürfen keine vorläufige Fahrerlaubnis erhalten, wenn einer der folgenden Gründe vorliegt:

1. Nichterfüllung der Altersvoraussetzungen

Der Antragsteller erfüllt nicht die für den chinesischen Führerschein erforderlichen Altersvoraussetzungen. Für die Klassen „Kleinwagen“ (C1) und „Kleinwagen mit Automatikgetriebe“ (C2) muss der Antragsteller mindestens 18 Jahre alt sein.

2. Vorangegangene Unfallflucht

Antragsteller, die auf dem chinesischen Festland bereits Unfallflucht begangen haben, sind von der Beantragung ausgeschlossen.

3. Überschreitung des Punktekontos

Ein Fahrer, der innerhalb eines Punkteerfassungszeitraums 12 Punkte angesammelt hat, muss eine Nachschulung absolvieren und eine Prüfung über Verkehrsvorschriften ablegen. Anderenfalls ist eine Neubeantragung der vorläufigen Fahrerlaubnis nicht möglich.

4. Ausstehende Verkehrsvergehen oder ungeklärte Unfälle

Antragsteller mit ungeklärten Verkehrsverstößen oder ungelösten Verkehrsunfällen sind von der Beantragung ausgeschlossen.

5. Fehlende oder ungültige Unterlagen / Nicht-Teilnahme an Schulung

Antragsteller, die ungültige, unvollständige oder nicht übereinstimmende Nachweise vorlegen oder nicht an der vorgeschriebenen Schulung zu Verkehrsgesetzen teilgenommen haben, erhalten keine Fahrerlaubnis.

Weitere wichtige Hinweise zur Beantragung

Bei der Beantragung einer vorläufigen Fahrerlaubnis sind folgende Punkte zu beachten:

1. Mitführpflicht der Dokumente im Fahrzeug

Die vorläufige Fahrerlaubnis muss während des Führens eines Fahrzeugs stets mitgeführt werden. Sie ist nur in Verbindung mit dem originalen ausländischen Führerschein sowie dessen beglaubigter chinesischer Übersetzung gültig.

2. Hinweise zu Online-Übersetzungen

Online-Übersetzungen des ausländischen Führerscheins dienen ausschließlich Beantragungszwecken. Die Zahlungsmodalitäten werden jeweils vom beauftragten Übersetzungsbüros festgelegt.

3. Dokumentation für Mietfahrzeuge

Beim Führen eines in China gemieteten Kraftfahrzeugs ist der gültige Mietvertrag stets mitzuführen und auf Verlangen den Verkehrsbehörden vorzulegen.

4. Eignungstest für Senioren

Antragsteller, die das 70 Jahren vollendet haben, müssen einen Eignungstest in einem autorisierten Prüfungszentrum ablegen.

·Das Testergebnis ist für die Dauer eines Jahres ab dem Prüfungstag gültig.

·Der Test kann bis zu fünfmal kostenfrei wiederholt werden.

·Die Beantragung der vorläufigen Fahrerlaubnis setzt das Bestehen dieses Tests voraus.

·Die genauen Adressen der Theorieprüfungsräume können in der App „Verkehrsmanagement 12123“ (chinesisch: 交管12123) eingesehen werden.

 

Aktualisiert am 5. November 2025