Internationale Studierende erleben traditionelle chinesische Opern in Shanghai. [Foto/Shanghai Observer]

Im Gegensatz zu vielen ausländischen Besuchern, die eine Rundreise machen, haben 30 internationale Studierende eine intensivere Erfahrung der chinesischen Kultur gemacht, indem sie fast einen Monat lang traditionelle chinesische Opern kennengelernt haben.

Unter den ausländischen Studierenden, die den Sommerkurs für chinesische Opern an der Theater-Akademie Shanghai (Shanghai Theatre Academy) besuchten, waren sowohl Liebhaber der chinesischen Kultur als auch Erstbesucher.

„Chinesische Opern unterscheiden sich völlig von europäischen Theatern, von ihren markanten Gesangstechniken bis hin zu den zielgerichteten Bewegungen. Es ist schwierig (die Fähigkeiten zu erlernen), aber es ist auch sehr interessant“, sagte Daria Oganesova, eine Studentin der Staatlichen Universität St. Petersburg (St. Petersburg State University).

Obwohl sie Geschichte Chinas studiert hatte, war dies das erste Mal, dass Daria traditionelle chinesische Opern erlebte.

Studierende üben vor der Aufführung. [Foto/Shanghai Observer]

Für Kayla Grace Hamilton-Dick, die Austauschstudentin vom Unitec-Institut für Technologie (Unitec Institute of Technology) in Neuseeland, sind chinesische Opern „tiefgründig und komplex“. Sie musste nach dem Unterricht hart üben, um die Bewegungen zu beherrschen.

Trotz der Schwierigkeiten beim Erlernen chinesischer Opern absolvierten alle ausländischen Studierenden ihre „Abschlussaufführungen“.

„Die ausländischen Studierenden haben ein großes Interesse an der traditionellen chinesischen Kultur gezeigt. Und sie waren sehr fleißig“, sagte Li Qiuping, eine der Lehrerinnen des Kurses. „Wenn der Unterricht um 13.30 Uhr begann, kamen sie um 13.00 Uhr, um ihre Bewegungen zu wiederholen. Sie übten auch nachts zusätzlich.“

Li Qiuping gibt auf der Bühne ein Zeichen für eine Bewegung. [Foto/Shanghai Observer]

Um den internationalen Studierenden zu helfen, die kulturellen Aspekte der chinesischen Opern besser zu verstehen, erzählte Li Qiuping, eine Opernkünstlerin mit fast 50 Jahren Lehrerfahrung, den Studierenden zunächst die Geschichten hinter den Skripten.

Bevor sie beispielsweise das beliebte Peking-Opernlied „Ode an die Birnenblüten“ unterrichtete, erzählte sie den Studierenden, wie die Heldin Yang Guifei, eine der vier Schönheiten des alten China und geliebte Konkubine von Kaiser Xuanzong der Tang-Dynastie (618-907), während der An-Lushan-Rebellion zum Selbstmord gezwungen wurde. Nachdem sie dies erfahren hatten, hatten die Studierenden ein besseres Verständnis für die Emotionen, die sie während ihrer Aufführung vermitteln mussten.

Als die Studierenden „Mu Guiying übernimmt das Kommando“ aufführten, erzählte Li den Studierenden, wie die weibliche Generalin Mu Guiying heldenhaft Tausende von Feinden mit ihrem Schwert abwehrte.

Li behandelt das chinesische Opernprogramm für ausländische Studierende nicht nur als „Interessenkurs“. „Da sie sich für den Kurs angemeldet haben, sollten sie jede Bewegung sorgfältig ausführen“, sagte sie. Da Studierende aus Europa und den USA dazu neigten, diese Bewegungen hastig auszuführen, erinnerte Li sie oft daran, „langsamer zu machen“ und sich wie weiche und glatte Wellen des Wassers zu bewegen, während sie Wasserärmel tragen.

Studierende üben auf der Bühne. [Foto/Shanghai Observer]

Der Shanghai Sommerkurs für chinesische Oper wurde 2011 ins Leben gerufen und hat seitdem 13 erfolgreiche Ausgaben veranstaltet.

Während der Pausen des Sommerkurses organisierte die Theater-Akademie Shanghai für die Studierenden weitere traditionelle chinesische Kunstformen.

Das Puppentheaterstück Chameleon, eine Adaption des gleichnamigen Romans von Anton Tschechow, beeindruckte Daria. „Das Stück behält den Humor der Originalgeschichte. Beim Zuschauen vergaß ich sogar, dass es sich um ein Puppentheater handelt. Es ist eine erstaunliche Erfahrung, eine russische Operngeschichte durch die Brille einer orientalischen Kultur zu sehen“, sagte sie.

Ein Lehrer erinnert die Studierenden vor der Aufführung an Details. [Foto/Shanghai Observer]

Zhang Yunlei, eine Lehrerin an der Theater-Akademie Shanghai, sagte, dass es die internationalen Studierenden seien, die sie dazu inspiriert hätten, diesen Kurs in den letzten zehn Jahren weiterzuführen. Nach Abschluss des Kurses wurden viele Studierende zu einer Brücke zwischen China und dem Rest der Welt. Einige schrieben Bücher über chinesische Opern. Andere drehten Dokumentarfilme über chinesische Opern.

„Wir sprechen ständig davon, dass die chinesische Kultur nach außen gehen sollte. Dabei sollten wir eigentlich Ausländer hereinlassen und ihnen die chinesische Kultur selbst beibringen. Auf diese Weise werden sie die Kultur aus ihrer Perspektive fördern, was viel effizienter ist“, sagte Zhang.

Quelle: Shanghai Observer