​Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Hamburg und Shanghai fand im April 2026 eine Austauschveranstaltung an der Deutschen Schule Shanghai (DSS) statt. Zu den Gästen gehörten unter anderem die Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft, Carola Veit, mit einer Delegation. Ebenfalls anwesend waren Luo Jie, der stellvertretende Direktor des Auswärtigen Ausschusses des Shanghaier Volkskongresses, und Lars Anke, der Chief Representative des Hamburger Verbindungsbüros in Shanghai. Zudem nahmen Lehrkräfte und Schüler der Deutschen Schule Shanghai und ihrer Partnerschule sowie der Shanghai Huangpu Foreign Language Primary School an der Veranstaltung teil.

Susanne Heß, Schulleiterin der DSS, und Franco Miceli, Grundschulleiter der DSS, begrüßten die Gäste. Sie blickten auf 40 Jahre freundschaftlicher Beziehungen zurück und betonten die Bedeutung von Bildung, Austausch und direkter Begegnung zwischen Kindern hervor. Die Schule sei ein Ort der kulturellen Begegnung und des gemeinsamen Wachstums. Die Feier der seit 1986 bestehenden Städtefreundschaft auf dem Schulgelände habe eine besondere Tiefe. In vier Jahrzehnten seien Vertrauen, Respekt und ein anhaltendes Interesse an der jeweiligen Kultur gewachsen.

Im musikalischen Teil sangen Schüler beider Schulen gemeinsam. Dr. Lele Anke-An, Musiklehrerin der DSS, hatte für die Veranstaltung das Lied „In Hamburg sagt man Tschüss“ bearbeitet und einen chinesischen Text verfasst. Darin hieß es unter anderem: „Von Shanghai nach Hamburg, die Freundschaft fährt in die Ferne, gesungen von Generation zu Generation.“ Der Gesang der Kinder vermittelte die Verbundenheit beider Städte.

Neben der Musik erlebten die Schüler gemeinsam die Zubereitung von Jiaozi (Teigtaschen). In entspannter Atmosphäre bereiteten sie die Teigtaschen zu, tauschten sich aus und lachten miteinander. Die Aktion machte Begriffe wie „Zusammenhalt“, „Teilen“ und „kultureller Austausch“ auf konkrete, erfahrbare Weise greifbar.

Ein Beitrag des Hamburger Verbindungsbüros in Shanghai.