Vor Kurzem erhielt die Abteilung für Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) des kommunalen Gesundheitszentrums im Straßenviertel Xiayang im Shanghaier Bezirk Qingpu ein besonderes Dankesbanner. Darauf standen „Unbelievable“ (unglaublich), „Incredible“ (unfassbar), „Amazing“ (erstaunlich), „WOW“ (wow) und der chinesische Ausdruck „针牛！“. Letzterer ist ein Wortspiel: „针 (Nadel)“ und „真 (wirklich)“werden im Chinesischen gleich ausgesprochen. Zusammen mit „牛“,  einem umgangssprachlichen Ausdruck für „großartig“, ergibt sich so die Bedeutung „真牛！“ – also etwa „wirklich großartig!“. Diese Mischung aus Englisch und Chinesisch samt Wortspiel brachte Ärzte und Patienten im Behandlungszimmer zum Lachen.

​Überreicht wurde das Banner von Joey, einem Deutschen, der seit vielen Jahren in Shanghai arbeitet. Er litt seit Langem unter Beschwerden im Schulter- und Nackenbereich: Mal schmerzten Nacken und Schultern, mal verspürte er ein Taubheitsgefühl im Arm. Medikamente und Schmerzpflaster hatte er bereits ausprobiert, jedoch ohne zufriedenstellende Wirkung. Auf Empfehlung von Kollegen kam er in die TCM-Abteilung des kommunalen Gesundheitszentrums im Straßenviertel Xiayang, um eine Akupunkturbehandlung auszuprobieren.

Nach einigen Behandlungen fühlten sich seine Schultern und sein Nacken nach eigenen Angaben deutlich entspannter an. Die Schmerzen waren weitgehend abgeklungen, und auch das Taubheitsgefühl im Arm hatte deutlich nachgelassen. Über die Wirkung der Akupunktur war er sehr positiv überrascht. Als er die Dankesbanner anderer Patienten im Behandlungszimmer sah, beschloss er, sich dem örtlichen Brauch anzuschließen und dem Arzt Chen Caojie ebenfalls mit einem solchen Banner zu danken. „Die Wörter darauf beschreiben genau, wie ich mich nach der Behandlung gefühlt habe. Ich möchte auch meinen Freunden von dieser Erfahrung erzählen“, sagte er.

Chen erläuterte, dass Akupunktur nur eines der TCM-Behandlungsangebote des Zentrums sei. „Nicht jeder erhält denselben Behandlungsplan, und der Einsatz möglichst vieler Behandlungsmethoden ist nicht automatisch besser. Entscheidend ist, dass sie auf die individuelle Situation des Patienten abgestimmt sind.“

Quelle: Shanghai Observer