Angehörige oder Bevollmächtigte, die Angelegenheiten nach dem Tod eines ausländischen Staatsangehörigen in Shanghai regeln, müssen gegebenenfalls mehrere Verfahren durchlaufen.

In China gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten für den Umgang mit dem Leichnam: die unmittelbare Überführung in das Heimatland oder die Einäscherung mit anschließender Überführung der Asche.

Hier finden Sie einen Überblick über den Ablauf:

- Registrierung des Todesfalls

- Einäscherung oder Einbalsamierung

- Überführung des Leichnams in das Heimatland

Registrierung des Todesfalls

- Natürlicher Tod: Eine Todesbescheinigung wird von einem Krankenhaus auf Kreisebene oder höher ausgestellt.

- Nicht natürlicher Tod: Eine rechtsmedizinische Todesbescheinigung wird von einem Rechtsmediziner der Behörden für öffentliche Sicherheit ausgestellt. Tritt während eines laufenden rechtlichen Prüfverfahrens ein natürlicher Tod ein, stellt der Rechtsmediziner der zuständigen Behörde die Bescheinigung aus.

Wenn ein ausländischer Staatsangehöriger in einem Dorf, einer Gemeinde oder einer Privatwohnung stirbt, ein Krankenhaus auf Kreisebene oder höher keine Todesbescheinigung ausstellen kann oder das Heimatland beziehungsweise dessen Botschaft oder Konsulat in China notariell beglaubigte Dokumente verlangt, muss eine notariell beglaubigte Todesbescheinigung eingeholt werden.

Die notarielle Beglaubigung muss bei dem für den Wohnort des Verstorbenen zuständigen Notariat erfolgen. Anschließend müssen die Dokumente von der zuständigen Behörde für auswärtige Angelegenheiten sowie von der Botschaft oder dem Konsulat des Heimatlandes des Verstorbenen in China konsularisch legalisiert beziehungsweise nach den geltenden Vorschriften authentifiziert werden.

Soll der Leichnam ins Ausland überführt werden, müssen die Angehörigen oder die zuständige Organisation den Todesfall bei der Einreise- und Ausreiseverwaltungseinheit des Öffentlichen Sicherheitsbüros der Stadt Shanghai melden und eine Todesbescheinigung für Ausländer (外国人死亡证) beantragen.

Kontakt:

Einreise- und Ausreiseverwaltungseinheit des Öffentlichen Sicherheitsbüros der Stadt Shanghai

Tel.: 021-6854-1199

Adresse: Minsheng-Straße 1500, Pudong New Area

Einäscherung oder Vorbereitung der Überführung in das Heimatland

Grundsätzlich bestehen zwei Möglichkeiten: die Einäscherung oder die Überführung des Leichnams in das Heimatland nach den erforderlichen Vorbereitungen.

Einäscherung: Das örtliche Bestattungsinstitut nimmt die Einäscherung auf schriftlichen Antrag vor, der von den Angehörigen des Verstorbenen oder der Botschaft beziehungsweise dem Konsulat seines Heimatlandes in China unterzeichnet wurde. Anschließend können die Angehörigen oder die Botschaft beziehungsweise das Konsulat die Asche in das Heimatland überführen.

Überführung des Leichnams in das Heimatland: Soll der Leichnam ins Ausland überführt werden, sollten sich die Angehörigen oder die zuständige Organisation an das Shanghaier Büro des Servicezentrums des internationalen Netzwerks für Leichenüberführungen des Chinesischen Bestattungsverbands (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心上海办事处) wenden. Diese Stelle ist für die internationale Überführung der Leichname ausländischer Staatsangehöriger zuständig.

Beisetzung in China

Nach den chinesischen Vorschriften werden Anträge auf Beisetzung oder Verstreuung der Asche ausländischer Staatsangehöriger auf chinesischem Boden grundsätzlich abgelehnt. Ausnahmen gelten für namhafte ausländische Freunde Chinas, die besondere Beiträge geleistet haben. In solchen Fällen ist die Genehmigung der Behörden für zivile Angelegenheiten auf Provinz- oder Zentralebene einzuholen.

Online-Dienste

Dienstleistungen zur Abwicklung von Angelegenheiten nach einem Todesfall sind auch über die Website „Government Online-Offline Shanghai“ zugänglich. Geben Sie dort „个人身后一件事“ (All-in-One-Service für Angelegenheiten nach dem Tod) ein.

​

Weiterführender Artikel: Bestattungsdienstleistungen und Gebühren

Hinweis: Nach Angaben des Chinesischen Bestattungsverbands sind in Shanghai nur drei Bestattungsinstitute zur Überführung der Leichname ausländischer Staatsangehöriger in deren Heimatland berechtigt:

Bestattungsinstitut Shanghai Longhua (Tel.: 021-64647444; Adresse: Caoxi-Straße 210, Straßenviertel Tianlin, Bezirk Xuhui)

Bestattungsinstitut Shanghai Baoxing (Tel.: 021-56629007; Adresse: Xibaoxing-Straße 833, Straßenviertel Guangzhong-Straße, Bezirk Hongkou)

Bestattungsinstitut Shanghai Yishan (Tel.: 021-54821444; Adresse: Alte Humin-Straße 1500, Bezirk Minhang)

Weitere Informationen:

Hotline für Bestattungsdienstleistungen in Shanghai: 021-962840

Chinesischer Bestattungsverband: 010-63539422

 

 

Quellen: Amt für zivile Angelegenheiten der Stadt Shanghai, Chinesischer Bestattungsverband