Der zypriotische Komponist Marios Joannou Elia hat den Dokumentarfilm „The Sound of Shanghai“ gedreht. Die Asien-Premiere fand am 27. Juni im Hongqiao Art Center in Shanghai statt.

Als Marios nach Shanghai kam, wusste er wenig über das immaterielle Kulturerbe Chinas. Bei einem Besuch hörte er die Kunqu-Oper „Der Pfingstrosen-Pavillon“ und war von der Gesangsweise tief bewegt, auch wenn er den Text nicht verstand. Daraufhin beschloss er, einen Film über das immaterielle Kulturerbe Shanghais zu drehen, wobei Klang das Leitmotiv ist.

Er stellte ein Team zusammen und konzentrierte sich auf verschiedene Bereiche wie Kunqu-Oper, Volksmusik, Tai Chi, Stickerei, Teezeremonie, Qipao-Handwerk und Schattentheater. Er reiste zu Stickereistuben, Teehäusern, Kampfkunsthallen und Bühnen, um leise Alltagsgeräusche einzufangen. Dazu gehörten das Geräusch einer Nadel, die Stoff durchsticht, das Klicken einer Schere, das Scharren von Füßen beim Tai Chi, das Plätschern von Wasser bei der Teezeremonie und das Klicken von High Heels auf dem Laufsteg einer Qipao-Modenschau.

Marios verwendete eine Melodie aus „Dem Pfingstrosen-Pavillon“ als musikalisches Thema des Films. Er kombinierte Aufnahmen traditioneller Instrumente mit modernen Klangeffekten und schuf so ein besonderes Hörerlebnis. Die Abteilung für immaterielles Kulturerbe der Shanghaier Kulturbehörde lobte den Film dafür, dass er die Kultur der Stadt mit einer für alle verständlichen Klangsprache vermittle.

Vor seiner Ankunft in Shanghai hatte Marios Angst vor Sprachbarrieren. Nach den Dreharbeiten hat er jedoch erkannt, dass nicht Worte, sondern Klänge Grenzen überwinden können. Für ihn ist Klang eine universelle Sprache. Der Film soll auch im Ausland gezeigt werden.

Quelle: WeChat-Konto „shchangning“