Einwohner, die eine Eheregistrierung beantragen möchten, müssen folgende Bescheinigungen und Dokumente vorlegen:

 

Dokumente benötigt

Gültiger Reisepass oder andere internationale Reisezertifikate.

Das von der Notariatsbehörde oder der zuständigen Behörde des Wohnsitzlandes ausgestellte Zertifikat, das von der chinesischen Botschaft (Konsulat) in diesem Land oder von der Botschaft (Konsulat) dieses Landes in China für solche Expats ohne Ehepartner identifiziert wurde; oder das von der Botschaft (Konsulat) des Wohnsitzlandes in China ausgestellte Zertifikat für den Expat ohne Ehepartner.

Eine gedruckte Kopie der chinesischen Übersetzung der unterstützenden Materialien in einer Fremdsprache, drei gedruckte Kopien des Hochzeitsfotos und eine gedruckte Kopie der Antragserklärung zur Registrierung des Antragstellers.

 

Anweisungen zum Ausfüllen

(1) Die Bewerbungsunterlagen müssen gemäß der Liste der Bewerbungsunterlagen in diesem Leitfaden geordnet sein;

(2) Die vom Antragsteller erstellten Dokumente werden auf A4-Papier gedruckt, und die von der Regierung und anderen Behörden ausgestellten Dokumente müssen in der Originalgröße vorgelegt werden;

(3) Kopien der Bewerbungsunterlagen müssen klar und lesbar sein.

 

Registrierung

(1) Der Antragsteller sollte die Heiratsregistrierungserklärung im Empfangssaal des Shanghai Marriage (Adoption) Registration Center erhalten. Sie sollten die Erklärung vor Ort ausfüllen.

(2) Reichen Sie die Antragsunterlagen gemäß den Anweisungen ein. Die Informationen in der Erklärung sollten genau mit den Informationen im Ausweisdokument übereinstimmen.

(3) Gültige Dokumente sind Dokumente, die von den zuständigen Behörden mit den wahren Inhalten innerhalb der Gültigkeitsdauer ausgestellt wurden.

Name der empfangenden Stelle: Shanghai Marriage (Adoption) Registration Center

Empfangsadresse: Heiratsregistrierungsannahmehalle, 3F, Everbright Convention & Exhibition Center, 80 Caobao Road, Shanghai

Öffnungszeiten: Heiratsanmeldung (Wiederherstellung der Ehe): 9:00 bis 11:30 Uhr und 13:30 bis 16:30 Uhr von Montag bis Samstag; Überstunden am 1. Januar, 1. Mai und 1. Oktober (außer an anderen nationalen Feiertagen)

 

Beratungstelefonnummern

Hotline: 021-64325088 (Personalservice), 021-96999888 (Rund-um-die-Uhr-Sprachdienst), 021-12345 (Rund-um-die-Uhr);

Zeit: Personalservice, 9:00 bis 11:30 Uhr und 13:30 bis 16:30 Uhr von Montag bis Samstag (außer an nationalen Feiertagen);

* Hinweis: Die Antragsteller für die Heiratsregistrierung müssen persönlich zum Anmeldeamt gehen.

 

Häufiger unzulässiger Fehler

(1) Häufiger Fehler: Der Familienstand ist im Ehefähigkeitszeugnis nicht klar angegeben.

Richtige Maßnahme: Gemäß Dokument MH( 2008) Nr. 49 sollte das Ehefähigkeitszeugnis den Familienstand als unverheiratet, geschieden, verwitwet, ledig oder mit anderen Wörter, die den Status als ledig angeben, angeben.

(2) Häufiger Fehler: Das Ehefähigkeitszeugnis ist nicht ins Chinesische übersetzt.

Richtige Maßnahme: Gemäß Dokument MBH( 2008) Nr. 276 sollte das Ehefähigkeitszeugnis, wenn es in einer Fremdsprache verfasst ist, mit einer chinesischen Übersetzung durch qualifizierte Übersetzungsinstitutionen versehen sein und eine Kopie der Geschäftslizenz dieser Institution mit ihrem offiziellen Siegel versehen werden.

 

Quelle: shanghai.gov.cn