Vor kurzem zog die Stadt Shanghai Schwärme von Musicalstars aus aller Welt an, um im Großen Theater Shanghai sowie anderen Veranstaltungsorten ihre einzigartigen Konzertschows zu präsentieren.

Der französische Musicalstar Laurent Ban, der seit Monaten fleißig Chinesisch lernt, spielte vor einigen Tagen die Rolle des „Ge Lao“ in dem Musical „The Longest Day in Chang’an“ (Chang'an Zwölf Stunden).

Damit ist er der erste ausländische Musicalstar, der in einem chinesischen Original-Musical mitwirkt.

Der französische Musicalstar Laurent Ban spielt die Rolle des „Ge Lao“ im Musical „The Longest Day in Chang’an“ [Fotoquelle: Shanghai Observer]

Bevor Laurent Ban diese Rolle übernahm, hatte bereits Maya Hakvoort, die als „Göttin des deutschsprachigen Musicals“ bekannt ist, in dem Musical „LADY M“ mitgespielt. Der Broadway-Musicalstar Cooper Grodin trat in dem Musical „Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812“ auf. Beide Musicals, die in Shanghai produziert wurden, haben ihre Besetzung weltweit ausgewählt und werden auf Englisch aufgeführt.

Zhang Zhilin, Produzent des Musicals „The Longest Day in Chang’an“ und Gründer von dem Unternehmen „Muse Musicals“, sagte: „Seit einem Jahrzehnt arbeiten wir daran, chinesische Musicaltalente zu entdecken und zu fördern. Gleichzeitig möchten wir auch internationale Teams anziehen, um chinesische Geschichten durch Musicals zu erzählen. Mit der steigenden ästhetischen Bedürfnisse des Publikums und der Optimierung des Marktumfeldes werden Originalität, Internationalisierung und Diversifizierung zu neuen Richtungen des chinesischen Musicals.“

Laut dem „Jahresbericht zum chinesischen Musicalmarkt 2024“ gab es von Januar bis Oktober 2024 landesweit 13.600 Musicalaufführungen, die eine Gesamteinnahme von 1,396 Milliarden Yuan (ca. 192,25 Millionen US-Dollar) erzielten und 5,8213 Millionen Zuschauer anzogen. Dabei entfielen 56 % der landesweiten Musical-Einnahmen auf Shanghai.

Das Musical ist ein Importprodukt. Anfangs waren es chinesische Schauspieler, die ihr Glück im Broadway und London's West End versuchten. Nach der Jahrtausendwende kamen immer mehr originale Musicals nach China, schlugen in Shanghai Wurzeln und trieben die Entwicklung einheimischer Musicals voran.

Seit vergangenem Jahr zeichnet sich ein neuer Trend ab: Immer mehr in Shanghai produzierte Musicals suchen ihre Besetzung weltweit. Dies markiert eine neue Phase der Transformation und Entdeckung der chinesischen Musicals. Shanghai schafft nicht nur Musicals für ein chinesisches Publikum, sondern auch für die ganze Welt.

„LADY M“, das im vergangenen Jahr im Kunstzentrum MIFA 1862 seine Weltpremiere feierte, ist das erste englischsprachige Original-Musical, das von einem chinesischen Team produziert und in Shanghai uraufgeführt wurde. Dieses Musical vereint eine starke internationale Besetzung, darunter die niederländische Musicaldarstellerin Maya Hakvoort.

Das Musical „LADY M“ [Fotoquelle: Shanghai Observer]

Maya zögerte nicht, als sie die Einladung annahm, die Hauptrolle im Original-Musical „LADY M“ zu übernehmen. „In meinem 35. Berufsjahr auf eine so faszinierende Rolle wie ‚Lady Macbeth‘ zu stoßen, empfinde ich als großes Glück. In Shanghai erwartet mich ein völlig neues Werk, ein neuer Lebensabschnitt und eine neue Welt – das begeistert mich sehr.“

Es war Mayas erste Zusammenarbeit mit einem chinesischen Regisseur und chinesischen Schauspielern an einem Original-Musical. Sie sagte: „Ich schätze Regisseur Xu Jun sehr. Er hat einen völlig neuen Stil für ein Shakespeare-Musical gewählt. Mir gefällt auch die Inszenierung der Kampfszenen sehr. Die Schauspieler stehen sich gegenüber, ohne sich zu berühren, aber man spürt die Spannung und Intensität – das ist wirklich beeindruckend. Die chinesischen Musical-Darsteller sind talentiert und arbeiten sehr hart. Wir ausländischen Schauspieler kamen meist später dazu, aber sie haben uns großzügig unterstützt, um den Rückstand aufzuholen.“

Laut Statistiken wurden von Januar bis Oktober des vergangenen Jahres 42 originale ausländische Musicals auf dem inländischen Markt eingeführt, während die Zahl der chinesischsprachigen Musicals insgesamt 225 betrug. Dabei ist nicht nur die Anzahl der Original-Musicals gestiegen, sondern auch deren Qualität hat einen deutlichen Sprung nach vorn gemacht.

Indem China sich von außen inspirieren lässt, auf eigenen Stärken aufbaut und in die Zukunft blickt, wird der Weg für chinesische Original-Musicals immer breiter und vielversprechender.

Quelle: Shanghai Observer